2020级UNCIC新生录取公告
· · ·
2020年8月16日，2020级UNCIC入学面试圆满落下帷幕。7名考生参加了面试，接受2020UNCIC面试专家委员会考官们的集体评分。
2020UNCIC面试专家委员会由5位考官组成：
詹 成
国际会议口译员协会（AIIC）会员，国家人社部认证同声传译员；中山大学外国语学院教授、博士生导师；曾担任广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长，长期负责广外国际会议口译课程的设计和教学管理；拥有近20年国际会议口译工作经验，为千余场次国际会议提供同声传译，服务百余位中外政要和商界领袖；担任中国翻译协会口译委员会副主任兼秘书长、广东省高校外语专业教学指导委员会翻译专业分委员会副主任；2008年被授予“中国翻译事业优秀贡献奖”；出版四部口译专著和六部国家级规划口译教程。
Lori Chen
国际会议口译员协会（AIIC）会员，欧盟委员会、欧洲议会认证一级译员，联合国组织特聘译员，英国皇家特许语言家学会(CIOL)会员，英国笔译和口译员协会（ITI）会员，英国国家公共服务译员登记局注册译员，英国外交部特聘译员；曾服务的政要人物包括但不限于欧盟委员会主席容克、英国前首相卡梅伦、法国总统奥朗德、比利时国王菲利浦、英国前财相奥斯本。
Angie Yin
策马独家译训师，英国威斯敏斯特大学口笔译硕士，国际会议口译员协会（AIIC）会员，欧盟译员，英国外交部中英译员，陪同多位英国和欧洲国家领导人进行国事访问，也在本世纪中国历任总理的访英行程中为双边领导人担任翻译；英国密德萨斯大学、萨里大学口译硕士专业兼职讲师（2010-2015年），服务过的国际组织和大型会议包括：欧盟、世界经济论坛（达沃斯冬季论坛）、奥运会（伦敦、里约热内卢、索契）、汉堡峰会等。
王炎强
复旦大学外文学院翻译系副主任、MTI教学中心秘书长，翻译学博士，美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院访问学者。在《上海翻译》、Perspectives、T&I 《翻译界》、《外语与翻译》等国内外学术期刊发表10多篇口译相关的学术论文。主编《视译基础》（外语教学出版社 2012）、《英汉双向口译实践教程 2014》（国防工业出版社）等专业教材。主持国家财政部文化产业发展专项基金补助项目“全国高端应用型翻译人才培养基地建设项目（ATTI）”下面的“英汉（汉英）视译教学资料库”项目。参与多项教育部文科科研项目。荣获上海市教学成果奖，复旦大学教学成果奖，全国口译大赛优秀指导教师等奖项。资深同传译员，为近千场国际会议、研讨会和论坛担任同传译员。
周敬棋
策马翻译（集团）党支部副书记、总裁助理、全球翻译中心总经理；2019联合国可持续发展目标中国青年领军人物；英国威斯敏斯特大学同声传译硕士、英国皇家特许语言家学会会士、欧美同学会会员、英国翻译协会会员、中国翻译协会会员、上海财经大学翻译硕士授权点专项评估专家；中华口译大赛总决赛、海峡两岸口译大赛大陆区总决赛评委；曾任职中国联合国采购促进会语言服务和文化交流委员会副主任、世界五百强企业和伦敦语言服务企业；曾作为执业翻译多次为各国皇室、政府、军方、国际组织、高端智库和世界五百强企业提供口译、笔译及审校服务。
▲ UNCIC面试专家委员会对入学面试的评价 ▲
· · ·
姓名 | 性别 | 被录取方向 |
易群 | 女 | UNCIC |
张通 | 女 | UNCIC |
张漠雨 | 女 | UNCIC |
陈扬 | 女 | UNCIC |
郁李 | 男 | UNCIC |
李雪 | 女 | UNCIC |
上述2020级UNCIC新生将于2020年9月5日正式报到，开启两年制（非脱产）的口译训练征程。
▼
师 资 一 览 表（ 排名不分先后 ）
张 光 波
主讲：同声传译/交替传译/工作坊等/国际组织口译
策马独家译训师，联合国国际海事组织中文组同传，国际会议口译员协会（AIIC）会员，欧盟委员会认证一级译员，欧洲议会认证一级译员，曾为G20峰会、联合国系统各组织及中外国家元首及政府首脑（联合国秘书长古特雷斯、美国前总统奥巴马、英国前首相卡梅伦、加拿大总理特鲁多、联合国前秘书长潘基文、欧盟委员会主席冯德莱恩、欧盟委员会前主席巴罗佐等）提供口译服务。
詹 成
主讲：交替传译/工作坊
国际会议口译员协会（AIIC）会员，国家人社部认证同声传译员；中山大学外国语学院教授、博士生导师；曾担任广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长，长期负责广外国际会议口译课程的设计和教学管理；拥有近20年国际会议口译工作经验，为千余场次国际会议提供同声传译，服务百余位中外政要和商界领袖；担任中国翻译协会口译委员会副主任兼秘书长、广东省高校外语专业教学指导委员会翻译专业分委员会副主任；2008年被授予“中国翻译事业优秀贡献奖”；出版四部口译专著和六部国家级规划口译教程。
彭 治 平
主讲：同声传译/视译/工作坊
策马独家译训师，前美国国务院签约译员，著名翻译教育家，哈佛上海中心特聘译员，美国蒙特雷国际研究学院中英会议翻译硕士，中国高等院校翻译专业师资培训认证获得者，美国加州大学TESOL（国际英语教师资格证）持有者，美国德克萨斯大学环境科学硕士和博士，前美国环境科学健康安全学会董事会董事；曾为比尔·克林顿（前美国总统）、拉法兰（前法国总理）、戈登·布朗（前英国首相）、托尼·布莱尔（前英国首相）、陆克文（前澳大利亚总理）、鲍威尔（前美国国务卿）、比尔·盖茨（微软公司创始人兼主席）等担任口译。
Michael Jacobs
主讲：公共演讲/英语语音
美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院教授，著名演讲和语音专家，为口译员们提供公共演讲、纠正口音的教学已逾20年；蒙特雷国际研究院高级翻译学院“说一口地道美式英语”(Speak Like an American)项目创始人兼主讲人，该项目主要用以纠正学生口音问题；与Cyril Flerov合著《改善口译员的语音》(Improving the Interpreter’s Voice)一书；亦是当地极为优秀的演员之一，拥有戏剧艺术学士学位和声乐与措辞表演硕士学位。
Yukteshwar Kumar
主讲：同声传译/交替传译/工作坊
英国巴斯大学政治、语言与国际研究系中文专业主任，口笔译硕士项目博士生导师，拥有25年以上的口笔译教学经历，2007年至今在英国巴斯大学口笔译研究所任教，授课科目包括交替传译、同声传译、笔译，为多国政要和商界领袖担任口译；担任英国巴斯市议会议员；曾接受BBC、CCTV等著名媒体的采访。
杜 争 鸣
主讲：笔译
全国翻译专业资格水平考试（CATTI）英语专家委员会委员，《CATTI英语口译综合能力真题解析2级》(官方指定CATTI教辅)主编，CATTI考试阅卷人，翻译专业研究生(MA、MTI)导师，教育部学位中心专家库成员，《中国日报》“中国观察”(Chine Watch) 英文网编辑，英国剑桥学术出版社编辑(兼职)，北京大学博士研究生(1999，翻译研究方向)。
Lindsey Lee
主讲：同声传译/交替传译/工作坊
策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。
Emma Zhang
主讲：交替传译/工作坊
策马独家译训师，国际会议口译员协会（AIIC）会员，加拿大约克大学会议口译硕士专业讲师，拥有多年授课经验，持有上海外国语大学高级翻译学院会议口译（CI）证书（优等荣誉毕业）；曾为加拿大现任总理特鲁多、前任总理克雷蒂安等众多加方政要担任口译；服务于联合国维和部长级会议、《蒙特利尔议定书》缔约国会议等众多大型高端国际组织与会议。
Angie Yin
主讲：同声传译/交替传译/口译礼仪/工作坊/职业素养
策马独家译训师，英国威斯敏斯特大学口笔译硕士，国际会议口译员协会（AIIC）会员，欧盟译员，英国外交部中英译员，陪同多位英国和欧洲国家领导人进行国事访问，英国密德萨斯大学、萨里大学口译硕士专业兼职讲师（2010-2015年），达沃斯世界经济论坛同传译员。
Lori Chen
主讲：同声传译/公共演讲/工作坊
国际会议口译员协会（AIIC）会员，欧盟委员会、欧洲议会认证一级译员，联合国组织特聘译员，英国皇家特许语言家学会(CIOL)会员，英国笔译和口译员协会（ITI）会员，英国国家公共服务译员登记局注册译员，英国外交部特聘译员；曾服务的政要人物包括但不限于欧盟委员会主席容克、英国前首相卡梅伦、法国总统奥朗德、比利时国王菲利浦、英国前财相奥斯本。
David Wong
主讲：工作坊
国际会议口译员协会（AIIC）会员，联合国签约译员。
马 骋
主讲：工作坊
国际会议口译员协会（AIIC）会员，欧盟委员会、欧洲议会认证一级译员，联合国教科文组织特聘译员，英国皇家特许语言家学会会士，英国外交部、国际电信联盟中英译员。
蔡 骅 强
主讲：同声传译/交替传译/工作坊/法律口译
英国纽卡斯尔大学会议口译硕士课程客座讲师，曾为欧元集团主席兼卢森堡首相容克、英国前首相布莱尔、美国前总统卡特、德国前总理施罗德、意大利前总理蒙蒂、泰国前总理他信、芬兰前总理万哈宁、欧洲央行前行长特里谢以及东盟、博鳌亚洲论坛、联合国机构、世界银行、国际货币基金组织、跨国企业、国际论坛等担任交传与同传译员。
崔 启 亮
主讲：机器辅助翻译
对外经济贸易大学英语学院副教授、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所副所长。中国翻译协会理事，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长，南开大学、西安外国语大学等高校硕士研究生导师，《上海翻译》杂志编委。
· · ·
· · ·
最后，热忱期待2020级UNCIC新生学有所成，为追寻自己的口译梦想而绽放青春光华！
策马翻译 (集团)
2020年8月18日
· · ·
广州策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训
高端会议 | 游学留学
▲向上滑动
微博 | @广州策马翻译
邮箱 | guangzhou@grouphorse.com
电话 | 020-22123081
地址 | 广州市天河区华夏路49号
津滨腾越大厦南塔12楼1203
扫一扫
立即关注
▼
点击【阅读原文】，查看近期开课课程